Du ramte forbi! Du ramte forbi denne gang, din lille pestilens!
Jeg kom først!
Godmorgen.
- Du hidser dig op over ingenting! - Nej, jeg gør ej.
En dejlig morgenmad vil gøre dig glad igen.
Jeg hidser mig ikke op over...
Hvad er det?
- Det er bacon. - Jeg ved godt, det er bacon.
Hvad har du gjort ved det?
Du kan jo ikke lide fedtet på stegt bacon. Derfor kogte jeg det.
Er Lane oppe på den her tid om søndagen?
Bliver han ikke til støv, hvis solen rammer ham?
Skiholdet skal udtages. Han skal til Mount Brodie med Beth.
Det er klart. Han kan ikke gøre noget uden den pige.
Jeg siger dig, Jenny, den dreng er besat.
Jamen, skatter... Besat?
Smider vi ikke tom emballage ud?
Hvad i himlens navn?
Badger kan godt lide de præmier, man får ved at klippe kuponerne ud.
- Han sender dem i dag. - Kan du ikke vente til?
Lane, man lukker skabsdøren efter sig.
- Undskyld, far. - Din morgenmad bliver kold.
Ellers tak. Der er skiudtagelse i dag.
Jeg vil ikke kaste op igen.
Jeg måtte købe ham fyren en ny hue. Hej, far.
Lane!
Vi to skal have et møde i aften for at diskutere det køretøjs fremtid.
Det er måneder siden, du købte det, men det formørker stadig indkørslen.
Jeps. Vi tales ved. Jeg skal hente Beth.
Ricky! Ricky!
Ricky! Vær nu ikke genert. Kom her.
Monique, det er Ricky.
Ricky, det er Monique, den franske udvekslingsstudent, som skal bo her.
Det er et imponerende skue, -
- en dristig opvisning af jævnbyrdige modstandere -
- i et stædigt forsøg på at vise deres overlegenhed på vejene, -
- der ikke er set mage til i vor tid.
Publikum er optændt af forventning, og nu bliver lyset grønt...
Din åndssvage dummernik! Idiot!
- Jamen... - Se at komme ud af den bil!
Selvfølgelig vil jeg gå ud med ham. Han står på ski ned ad K-12.
Ja, han er bare vildt sej!
Lane? Jeg siger det efter udtagelsen. Du ved, hvordan han får det.
Ja... fra stoleliften! Han måtte købe en ny hue til fyren sidste gang.
Lane er her. Jeg må løbe. Vi ringes ved. Hej.
K-12 FARE
Han er den eneste, der har overlevet at stå på ski ned ad K-12.
Mand! Sikke et skår!
Jeres tid skal være under 58 sekunder for at komme på holdet.
Jeres tid sammenholdes med en bedømmelse fra 1-10 af jeres stil -
- bedømt af mig på grundlag af min enorme tekniske erfaring.
Så I håbefulde stakler må hellere se at komme op ad bakken.
Pigerne kan holde mig med selskab, indtil I skal ned ad pisten.
Hvem vil gerne... holde mit clipboard?
Hvad hedder du så?
- Charles De Mar. - Hold kæft, klovn. Hvad hedder du?
- Beth. - Det er mit yndlingsnavn.
- Roy Stalin. Goddag. - Lane Myer.
Du og jeg har én fælles lyst...
...og det er at være en del af Greendale Highschools skihold.
Lysten til sejr!
- Tja... - Lad os se, hvad du kan!
- Klar, deroppe? - Ja, vi er klar.
- Hvad hedder det næste offer? - Myer, Lane Myer.
- Som i Oscar Mayer? - Nemlig.
Beth, du stod sammen med Oscar. Er han din til-og-fra-mand?
Du skal ikke høre på Stalin, knægt. Han er en nar. Vis ham, hvad du kan.
Vis ham, hvordan man står på ski.
- Vi sender ham ned. - Så tæller vi ned.
Drei, frei, af sted!
Synd. Det var tæt på. Næste.
Lane, vi må tale sammen. Vi har set meget til hinanden.
Det vil gavne mig at gå ud med en, der er mere populær, -
- flottere og bedre kørende.
Et halvt år! Og så dropper hun mig bare til fordel for ham.
For Stalins skyld, bare sådan. Et halvt år.
I sandhed, et skue! En slået mand.
Den engang så store mester, nu et studie i surmuleri.
Ikke længere den sejrssultne hingst, vi så tit har kørt om kap med, -
- men en ynkelig, udslidt, ældet eksmester.
Godt, så kører vi!
Nogens sidste time er kommet.
Jeg brækker halsen på dig! Ud! Se så at komme ud af den bil!
- Dav, Lane. Har du haft en god dag? - Beth har slået op med mig.
- Det var da rart. - Det er forbi med os. Slut.
Hvad fanden? Vent lige et øjeblik.
Vent. Det her er døden.
Jeg har ikke engang været i New York. Eller nogen andre steder!
Selvmord er aldrig løsningen, sønnike.
Greendale er en lille by, Lane.
Det er en fluelort på kortet på vej til en skibakke!
Jeg kan ikke engang få rigtige stoffer her!
Stalin er en helt, den eneste, der kan stå på ski ned ad K-12.
Du er en kanon skiløber, men han er utrolig.
Hvis jeg stod ned ad K-12, mon hun så ville tage mig tilbage?
Nu er jeg tilbage ved selvmordet.
Det her bliver rigtig lækkert.
Jeg har opskriften fra "Ladies' Home Journal".
Posten blev våd, så nogle af siderne klistrede sammen.
Jeg improviserede med mine egne ideer.
Forstår I... Der er rosiner i.
Du kan godt lide rosiner.
Der er én ting til, jeg gerne vil drøfte med Lane.
Emnet her...
...er den mystiske bil...
Tak.
...som netop nu formørker vores revir under en muggen presenning.
- Ved du, hvilken bil, jeg taler om? - Ja...
Lad mig genopfriske din hukommelse.
Det er en morgen i september.
Du lånte $200 af mig til at købe bilen for, -
- fordi din kæreste Beth sagde, den var...
Jeg tror, hun sagde "laber".
Siden da, har den "labre" bil sovet i en puppe -
- i min forhave!
Jeg skal nok gøre noget ved det.
Lane, har du set den nye student, der bor ovre hos familien Smith?
Gå derover og byd hende velkommen til byen.
Mrs. Smith har nok fået hende, så hendes sære søn kunne se en pige!
Han går aldrig ud. Han sidder bare inde i huset og hækler hele dagen.
Chapmans havde deres udvekslingsstudent i et halvt år.
- Han var som en søn for dem. - Ham drengen fra El Salvador?
Må jeg rejse mig? Jeg føler mig sløj.
Jeg rejser mig lige.
Jeg fatter det ikke, Badger.
Du er kvik. Hvorfor spilder du tiden på det barnlige bras?
Du fylder snart otte.
Okay.
Beth... Det var kærlighed ved første blik.
Red Dog, Red Dog! 92! 74! 16! 43! Så skal der scores!
- Hej. - Hej.
- Hvad synes du så om Greendale? - Godt.
- Synes du, skolesystemet fungerer? - Skolen er ikke begyndt endnu.
Hun kløede sig på næsen. Mon der sidder noget på min næse?
Mærkeligt. Han tørrede sig også på næsen.
Måske er min næse beskidt. Han synes, det er pinligt.
Jeg ser sikkert klam ud!
Nu gør hun det igen! Har jeg remoulade på næsen?
Hvor ulækkert! Måske tror hun, det er en... Åh nej, ikke det!
Åh gud, lad det ikke være en bussemand!
LANE, VI MÅTTE KØRE. GIV KATTEN MAD. MOR
Jeg fatter det ikke. Hvordan kan hun bare smide et halvt år væk?
Et halvt år, bare sådan!
Ingen forklaring, ingen grund. Bare... Bare ud med dem!
Hvordan kan man bare smide dem ud?
Jeg mener... Når man er forelsket...
Et halvt år. Færdig med mig! Så er jeg ude af billedet.
Hun sætter mig nok bare på prøve. En stor prøve. Sådan er det nok.
Det er hende. Det er hende!
- Johnny... - Fire uger.
20 aviser. Det er to dollars plus drikkepenge.
Jeg har ikke en ticent. Beklager.
Jeg bad ikke om en ticent. To dollars!
Sjovt nok, så...
Min mor kører min bror i skole og min far på arbejde, for...
To dollars... kontant!
Min lillebror fik armen i klemme i mikrobølgeovnen.
Min mormor tog syre og flippede ud -
- og kaprede en bus fuld af pingviner.
Vi har lidt af en familiekrise, så du må komme tilbage senere.
De tre kardinale, trapezformede formationer, -
- som indtil nu er gjort orienterbare i vores diagram -
- ved at forbinde punkterne HIGK, PEGQ og LMNO, -
- og dermed danner vore geometriske konfigurationer, -
- som ikke har nogen egenskaber, men som har beliggenhed...
...er lig med trekanten CAB femdoblet.
Således...
...er de fem trekanter, der udgør førnævnte NIGH, -
- hver især lig trekanten CAB i dette geometriske begreb!
På tilsvarende måde -
- kan de geometriske metaforer udlede en gentagen vektoral sum.
Det var jeres lektie.
Og jeg vil gerne se resultaterne.
Tag dem frem!
Ups.
- Sophia... - Åh! Åh! Åh!
- Må jeg ikke nok? - Og... Buster.
- Mig! Mig! Lad mig! - Og... Beth.
- Og... - Tag mig, tag mig, tag mig!
Mr. Myer. Kom med op til tavlen -
- og vis os din løsning på dette kummerlige geometriske dilemma.
Åh, undskyld.
Lane, gider du slappe af? Det er kun vores mødom!
Jeg er helt enig.
Vi burde fortælle nogen det eller hente min fars polaroid-kamera.
- Hvad var det? - Hvilket?
Jeg hørte noget.
Du er på den nordlige halvkugles mest afsondrede sted. Vi er alene.
Kom nu.
- Hvad er der i vejen? - Det der, jeg tog på. Det gik itu.
Itu? Gik det itu?
- Tag det roligt. Jeg køber et nyt. - Jeg vil ikke have et nyt!
Undskyld!
Så, så, så. Vi ses i morgen.
Bare husk at lære side 39 til 110 udenad til timen i morgen.
- Fint! - Fedest!
Mr. Kerber forstår virkelig at gøre geometrien levende.
Lane, hør her. Jeg har tænkt over det, du sagde i går.
- Jeg vil hjælpe dig. - Hvordan?
Jeg har gået på den her skole i syv et halvt år.
Jeg er ikke dum.
Jeg kender skolepiger.
To ting. Et, hvad med din saxofon?
- Roy spiller jo guitar. - Gør han det?
Ja. Det er piger jo helt vilde med. Begynd at spille på saxofon igen.
- Nummer to? - K-12, makker.
Hvis du løber ned ad den, -
- bliver pigerne sterile bare af at se på dig.
Mr. Myer, vær venlig at blive her. Jeg vil gerne tale med dig.
- Vi gør det her. - Vi snakkes ved.
- Lane... - Ja.
- Det her er lidt svært. - Ja.
Tja... Jeg har jo hørt et og andet...
Og jeg tænkte på... om du har noget imod, at jeg inviterer Beth ud?
Og jeg elsker dig så højt
for jeg mødte dig i første klasse...
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor, Lane? Det er jo sygt.
Sygt? Jeg elsker dig, Beth. Du kan da umuligt foretrække ham?
Se det i øjnene, Lane. Du er et nul, en taber. Du er umoden.
Du kan ikke klare noget selv. Du er en spasser.
Roy kan stå på ski ned ad K-12.
Jeg kan ikke more mig med en kæreste som dig.
Alle piger på skolen vil hellere end gerne gå ud med mig.
Chris Cummins? Du har ikke en chance.
- Hun ville sige ja på stedet. - Hør nu.
Chris dater basketballholdet. Ikke nogle spillere, hele holdet!
Tal til hende, og du er død.
- Giv nu bare op. - Ja, Oscar Mayer. Fin idé.
Jeg giver ikke op, Beth. En dag vil du have mig tilbage!
Undskyld.
Jeg henter lige noget mælk.
Jeg skal kun have en. Der sker ikke noget!
Se lige mig.
- Må jeg låne de her? - Hvad har du gang i?
Køb dig én til trikot. Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Undskyld...
Jeg tænkte på noget. Vi står begge to på rulleskøjter.
Måske kunne vi mødes...
- Du er en nar. ...og være et rulleskøjtehold.
Chris, jeg mente bare...
Vi ses, drenge!
- Lane! - Hvad er der?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jo, du gør.
Op med humøret, krudtugle! Vi skal nok klare den piste, sammen.
- Ja? - Ja.
Jeg står bag dig, makker!
Det er sgu synd, -
- når folk smider en helt intakt hvid dreng ud!
Hvis jeg kunne komme forbi den første stigning, ville resten være let.
Charles?
- Charles... - Vent, jeg har fat i noget her!
Det her er ren sne!
Det er overalt! Ved du, hvad det her bjerg ville være værd på gaden?
- Charles... - Vent lidt!
Vildt!
Jeg har frosset min venstre hjernehalvdel!
- Jeg kan ikke bevæge højre arm! - Tag dig sammen.
Det er juleaftensdag, manner! Jeg kunne sidde derhjemme nu -
- og drikke den æggesnaps, min bror laver med lightergas i.
Du har gloet ud over den kant i timevis! Folk dør dernede!
At dø, når man ikke er virkelig syg, er virkelig sygt!
Det her er vigtigt for mig!
Uden troen på mig selv er jeg intet.
Så er jeg ligesom Ricky Smith, der bare sniffer næsespray. Jeg skal ned!
Næsespray? Ved du, hvor jeg kan skaffe noget?
- Vil du så hjælpe mig? - Ja, ja!
Nu skal du høre, hvad du skal gøre. Løb den vej, virkelig hurtigt.
Hvis noget kommer i vejen, så drej.
Sikken instruktør.
Godt, nu gør jeg det.
Godt! Drej så!
Dav, Beth. Det er jo jul.
Jeg tænkte, at du og jeg kunne...
Nej, vi har ikke åbnet gaver endnu. Har du?
Verdens sødeste gave?
Fra Roy.
En kæmpe bamse, som er større end dig? Det lyder skønt.
Nej, det lyder virkelig godt.
Jeg må løbe. Der er ild i juletræet.
Nu skal du åbne den her.
STEGT KYLLING
Du kunne jo så godt lide chokoladekagen.
Se majs og kryddersauce. Han kan godt lide majs.
Ricky, du skal ikke være genert. Giv hende din gave.
Kom nu, giv hende din gave.
- Merci. - Det er en julegave.
Holder I jul i Frankrig?
Jul! Ju... ul!
Ja, den er fra Ricky.
Det kan du have med dig, -
- så du altid husker din rejse til USA.
Hvorfor er du så lille?
Sådan en kommer alle til at gå med i år.
Hvad har du gjort?
Det er ægte jordsvin.
Skat, den er søreme... varm.
Og nu til det allerbedste.
Hætten!
- Kommer alle til at gå med dem? - Er den ikke morsom?
- Hvad er det? - Det får du at se. Vi er der næsten.
- Klar? - Ja.
- Parat? - Ja.
Al, du har sat nye glas i. Det er et julemirakel!
Vent, hr. Bjørn. Det her er tosset! Hun kommer garanteret tilbage.
Glædelig jul.
Hej, Badger. Din bog om at score billige duller er kommet.
Hvad skal en lille dreng som dig med den slags smuds?
Hej, Lane. Jeg ved godt, vi slet ikke kender hinanden.
Men jeg ved, at du kom sammen med Beth.
Og nu kommer I jo ikke sammen mere.
Måske kunne jeg se lidt til hende, gå i biffen eller sådan noget...
Lane, har du tid et øjeblik?
- Ja. - Kom ind og sæt dig ned.
- Undskyld det med garagedøren. - Jeg vil sige det helt kort.
Det ville være gavnligt, hvis du atter føjede den sociologiske norm -
- og datede medlemmer af det modsatte køn.
Jeg vil kun date Beth.
Nå, men fra i aften begynder du altså at date andre piger.
Klokken 18 henter du Joanne Greenwald.
- Din advokatpartners datter? - Ja.
- Med den kæmpe antenne i fjæset? - Hold nu op, Lane!
Køl af. Det er et spritnyt år.
Der er nytårsbal på skolen. I unge elsker jo disko.
- Disko? Helt ærligt, far! - Du kan virkelig... pisse mig af.
Klokken 18.
- Bred yoghurt. - Ymer.
Godt, Joanne Greenwald, din ækle sæk.
Nu får du chancen for at gå ud med en rigtig tyr.
Efter en aften med mig bliver hun sikkert blind af ekstase.
Bare hun ikke klynger sig til mit ben og græder, når daten er forbi.
Godt, Joanne Greenwald.
- Hej, Joanne. - Lad os lige få tingene på det rene.
Jeg går kun ud med dig for at gøre min far en tjeneste.
- Jeg ved, du har glædet dig. - Lad os gøre det let for os selv.
Vi ville have spist middag. 10 dollars per næse, medmindre du er nærig.
Jeg lader tvivlen komme dig til gode.
Vi ville have bestilt to desserter. Det er $22. Med drikkepenge, $25.
Det løber op i $26.37, -
- og delt med to giver det $13.67.
Kan du ikke bare give mig de $13.67, og så kan vi sige farvel?
- Tager du imod checks? - Ja da.
EN LÆSEOPLEVELSE, DER SLÅR ALT...
"SÅDAN SCORER MAN BILLIGE DULLER"
Vil du have en sandwich?
Sikker?
I er da aftenens sødeste par!
Giv hende en tæt barbering, før du kysser hende godnat!
Mon Dieu! Je suis désolée!
Det er okay. Jeg havde alligevel tænkt på at få min næste gjort flad.
Hej. Du er hende franskmanden, der bor hos fæhovederne, Smiths.
Vi er naboer.
- Mig, Lane. - Monique Junet.
- Du taler vel engelsk? - Monique!
Gør du ikke? Pyt, jeg taler ikke fransk.
Monique, jeg anede ikke, hvor du var blevet af.
Du må ikke gøre mig urolig.
- Lane... - Ricky.
Du har altså... truffet Monique.
Ja. Hun er en dejlig pige med et fast håndtryk.
Mor henter os henne ved indgangen.
Hun bliver skuffet, hvis vi ikke står henne ved indgangen.
Ricky, gå du ud og vent foran skolen.
Når mor kommer, skal hun bare dytte.
Monique og jeg fortsætter lige vores samtale.
Du burde ikke gøre mor vred... nogensinde!
Folk giver vist mange håndtryk i Frankrig!
Myer! Der er vist en plads på vandballetholdet.
Jeg kan godt ringe for dig.
Monique! Hvorfor er du ikke sammen med Ricky? Monique!
Det var hyggeligt at møde dig. Godnat. Parlez-vous...?
- Hvorfor var du der ikke? - Jeg sagde det til hende, mor.
- Kan du ikke forstå engelsk? - Farvel.
To dollars!
Nøgle!
- Hej, Lane. Hvordan gik din date? - De er efter mig!
Godt nytår.
SÅDAN BYGGER MAN SIN EGEN RUMFÆRGE
- Hvor er Lane? - Han er lige kommet hjem.
Han har stået på ski med Charles. Han tager sig vist et bad.
Hvorfor er han så længe om det?
Jeg har skaffet ham jobbet. Han skal komme til tiden.
Lane? Du må hellere...
ALLE VIL HAVE DET: EN CHAR BURGER
Myer...
- Nå, så du er Al Myers dreng? - Ja.
- Du ser ret dum ud. - Tak.
Lad os se, hvad du duer til.
- Først tager du kødet. Forstået? - Ja.
- Klap den ned i formen. - Tryk den ned i formen.
Nej, man trykker sådan her.
Sådan her klapper man.
Så stiller du den på bakken.
Tag den her hat på. Kan du se skiltet derude?
Du bærer den med stolthed. Tag den på!
Man skal have stolthed og klasse i den her branche. Er du med?
- Hvad er det? - Det er nøglerne.
Du skal være her kl. 6 lørdag morgen.
Gulvet skal fejes og vaskes, før morgenholdet kommer.
Forstået.
- Hvor skal du hen? - Ud at vaske hænder.
- Du kan vaske hænder i din fritid! - Javel.
- Klamme svin! - Hvad?
Klappe svin.
Alle vil have det.
ALLE VIL HAVE DET
Jeg skal vise jer, hvad alle vil have!
Gal! Gal! Jeg er tosset!
Den er levende!
Myer!
Ups.
Buenos días!
Du ser knaldgodt ud i dag, makker. Knaldgodt.
Klovn.
All right!
Så er det nu!
Se, et stjerneskud!
Ønsk! Hvis du ønsker, når du ser et stjerneskud, går det i opfyldelse!
SÅDAN BYGGER MAN SIN EGEN RUMFÆRGE
- Hvad ønskede du? - Det siger jeg ikke.
NEWYORKER BEGÅR SELVMORD MED ILD
Lane, det er lidt pinligt, når jeg nu er en tegneseriefigur.
Men ville du have noget imod det, hvis jeg inviterede Beth ud?
GRUNDER
- Tændstikker... - Lane, hvor har du været?
Vi har alle sammen ventet på dig. Kom og sæt dig her.
- Har du truffet Monique? - Dav.
Til ære for vores særlige gæst har jeg lavet en Mon Doux- middag.
Først skal vi have... franske kartofler!
Og... fransk dressing!
Og... fransk brød!
Til det skal vi drikke... Peru!
Du går virkelig til yderligheder for at gøre et godt indtryk!
Monique, er du glad for at bo i vores by?
Er du glad for at bo i vores by?
- Hun kan ikke tale engelsk. - Vel kan hun så.
- Er du glad for at bo her? - Hun kan ikke sige et ord.
Skal udvekslingsstudenter ikke kunne tale engelsk?
Som vi har opdaget hjemme hos os, -
- så behøver man ikke ord for at tale det "internationale" sprog.
Det "internationale" sprog...
I ved, hvad jeg mener.
Kærlighed. Kærlighedens sprog!
Monique og lille Ricky har gang i en ægte tværkontinental romance.
Ham? Og hende? Det skal nok passe.
Pardonne-moi. Où sont les toilettes?
- Hvad betyder det? - S'il-vous-plait?
Hun vil vist gerne låne toilettet.
Det er nede ad gangen, anden dør... til venstre, Monique.
Jennifer, det her er en skøn likør.
Den minder om Rickys afdøde fars hjemmebrændte.
- Gud velsigne ham! - Mrs. Smith, vent!
Jeg er ked af, din mor sprang i luften. Lægen siger, hun klarer den.
Men det varer nok lidt, før hun kan spise krydret mad.
Åh nej. Ikke nu.
- Hvad vil de? - Køre om kap.
- Lane Myer, drengen fra Greendale. - Her er et godt eksempel.
To brødre. Den ene taler ikke engelsk.
Den anden lærte engelsk ved at se sport.
Hvad er bedst? Ikke at tale engelsk eller at tale i sportsklicheer?
Denne engang så store kører har næppe modet og lysten til at vinde.
Ikke noget med at køre for hurtigt. En bil er ikke et legetøj.
- Vi tager dem! - Myer tager føringen.
- Skal vi se Myer som mester igen? - Lane Myer, sæt farten ned!
Det er et meget tæt løb!
Gud! Ricky er død! Ricky, er du død?
Jeg tror, han er død. Undskyld, Monique.
Undskyld, jeg ikke...
Jeg siger det til min mor.
Vi ses.
De har været efter mig, lige siden jeg fik mit kørekort.
Hvis min Camaro kunne køre, ville jeg blæse dem af asfalten!
Lækkert, ikke?
Efter min mors madlavning kan du nok tåle alt.
Der var de.
Min mor mener det godt. Madlavning er hendes nye dille.
Hun laver mad hele tiden. Det har været meget værre.
Buenos días!
Bonjour. Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Jeg skal vælge en ny kaptajn til skiholdet på søndag.
Det eneste, du skal gøre for at blive kaptajn, Myer, er at slå mig.
Udtagelsen bliver ikke det samme, hvis du ikke kommer... mester.
Sidder du og Myer så og snakker om, hvilken fantastisk elsker, han er?
Hun taler kun fransk, Roy. Hun forstår ikke dit åndssvage ævl.
Myer, der er ét sprog, jeg kan, som alle kvinder forstår.
Bare spørg din ekskæreste.
Vil du gerne lære nogle nye ord?
- Satans! Fjols! - Pardonne-moi! Je suis stupide!
- Hvad foregår der? - Ikke noget!
Myers franske kæreste er lige så klodset som ham selv!
Du tror, du er så sej. Jeg kan slå dig på ski til enhver tid!
- Jaså? - Lad os løbe om kap.
- Sikkert. - Fra K-12, mester!
Kylling!
- Hvad sagde du? - Bare sig til.
- Du graver din egen grav. - Ingen behøver vide det. Kun os to.
- Søndag, kl.12. - Det er en aftale.
Sidste nyt!
Lane Myer og Roy Stalin løber om kap ned ad K-12 søndag kl. 12.
Jeg må jo være hjerneskadet. Jeg løber om kap, taber og dør.
Est-ce que la voiture ne marche pas?
- Den der? - La voiture.
Camaro'en? Det var den, jeg snakkede om. Den kan slet ikke køre.
Min lillebror bygger en rumfærge af husholdningsapparater.
Den skal nok virke. Den der står, hvor den står.
Vi snakkes ved. Jeg må køre nu.
SKISKOLE SKI & SPORT - POOL & SPA
Smitty! Halløj, Smitty!
Hvordan går det? Her er den ski, du ringede om.
Du er helt smadret! Er du blevet kørt over?
Jeg prøvede at stå ned ad K-12. Efter OL ser alting let ud.
Man skal være idiot for at prøve den piste. Er du med?
- Ja. Skriv det på regningen. - Hav en god dag.
Det bliver ikke værre.
Jeg vil have mine to dollars!
To dollars! Jeg vil have mine to dollars!
Nej! Jeg kan ikke svømme!
Nej!
Hej, Monique.
Er der noget i vejen, Monique?
Hyggeligt at snakke med dig.
Ja, der er noget i vejen!
Det... hvordan siger du det... fæhoved -
- er et utøjlet sexuhyre!
Ricky vil ikke lade mig være!
Han tror, jeg er hans elskovsgudinde, hans prosaist. Non! Prostituerede.
Hold da kæft! Din fusker! Du taler jo engelsk!
Selvfølgelig taler jeg engelsk. Jeg taler godt engelsk.
Jeg vil ikke tale mrs. Smiths... qu'est-ce qu'elle dit?
..."internationale kærlighedssprog" med hendes ækle søn.
- Mon Dieu! - Kors i røven!
Utroligt! Har du forstået alting hele tiden?
Hvis du boede hos sådan en familie, -
- så ville du være gladere, jo mindre du talte.
Det har jeg aldrig tænkt på.
Jeg troede, at hvis Casanova og jeg ikke kunne snakke, ville han gå væk.
Men i stedet omklamrer han mig med sine testikler!
- Sine hvad? - Ligesom en blæksprutte? Testikler?
Tentakler, N, T, tentakler.
- Tentakler. - Der er stor forskel.
Jeg ville bare til USA og se Dodgers' stadion.
Nu ser jeg bare det... fjæs i døren, hver gang jeg bevæger mig.
Dodgers, hva'? Du har en god kastearm.
Er der da noget spændende i den her stat ud over Dodgers?
Det ved jeg ikke. Måske kunne du finde en ven.
Du har vel venner i Frankrig?
Du ved nok, ven! Ven!
- Du siger det ikke, vel? - At du er Dodgers-fan?
- At jeg taler engelsk. - Gid jeg faldt død om.
- Vil du gerne det? - Ikke lige nu.
Monique! Ved du, hvad klokken er? Kom så ind lige med det vons!
Kors!
Du er min ven.
- Godnat. - Held og lykke.
Generer Myers dreng dig?
Lille Ricky har ledt efter dig overalt. Vi har været så urolige!
- Hallo. - Bonjour!
- Hej. - Comment allez-vous?
Nej tak, jeg har fået morgenmad. Hvad gør du ved min bil?
Hvad gør du ved min Camaro?
Min bil er smadret nok i forvejen.
- Smadret? - Ja, totalt.
Du har fået den til at køre!
- Den var jo stendød! - Stendød? Ikke fuldstændig.
Vent. Kan du sætte den i igen? Altså der, hvor den hører til?
Ellers gør du det.
Nej. Da jeg lavede en fuglekasse, kondemnerede Boligstyrelsen den.
- Jeg kan ikke... - "Jeg kan ikke" er dit mellemnavn.
- Lad os få den ind i garagen. - Okay.
Du er noget for dig selv. Hvordan har du lært alt det her?
Visse ting er lette at forstå. Dig, for eksempel.
Du tænker på måder at begå selvmord på, men gør det aldrig.
- Hvorfor? - Er det ikke ret personligt?
Jeg har da fortalt dig alle detaljer om mit sexliv med Ricky Smith!
Jeg synes, du skulle forklare din dramatiske dødsdrift.
Jeg kom sammen med en, der hedder Beth.
Jeg troede, jeg elskede hende.
Hun slog op. Jeg syntes vel ikke, jeg kunne leve uden hende.
Ville du dø for at få denne... kvindes opmærksomhed?
Der er bedre måder at få opmærksomhed på.
Hun droppede mig til fordel for et klamt svin, der hedder Stalin.
Stalin! Stalin! Jeg skal løbe om kap med Stalin i morgen!
- Jeg må skjule mig, nu! - Det er sådan noget, jeg mener!
Sådan får du opmærksomhed. Slå ham!
Slå ham? Jeg kan da ikke slå ham!
Du skal bare prøve at få succes. Så skal du nok få smag for det.
Øjeblik.
Voilà!
Momento.
Jeg fik dem her i julegave.
Bon appétit.
Jeg vil gerne takke dig for alting.
Merci buhko.
Jeg glemte det allervigtigste.
Se lige! Hvordan skal jeg overleve det?
Du skal bare køre den vej, rigtig hurtigt.
Hvis der kommer noget i vejen, så drej!
Se her. Det er pærelet.
Så er det din tur!
Hvad fanden, hvis du kan...
Lane, går det?
Du er vild med mig, ikke?
Nej, jeg har ikke brækket noget. Det er bare lidt... Tak.
Det må du undskylde.
Jeg siger dig, Lane, -
- stort set alle i staten befinder sig i nærheden af dette bjerg, -
- hvor de venter på at se Lane Myer tackle denne utæmmelige skråning, -
- død eller levende!
På med vanten! Det var alt.
- Så er det vist nu. - Skynd dig.
Vi var midt i noget. Husk det nu.
- Hva'? - Sprogundervisning.
- Vil du lære mig fransk? - Det internationale sprog.
Giv ham røvfuld.
Pis!
Jeg vil have mine to dollars!
Gode gud!
Han tør ikke alligevel. Sikken klovn.
- Han dukker ikke op! - Klart. Skal vi pakke sammen?
Nej, jeg kan lige så godt sætte ny rekord.
- Vi indstiller stopurene. - Vi sender Roy ned alene.
- Myer kommer ikke. - Tæl ned!
- Myer, du har ikke en chance. - Myer er deroppe!
- To dollars! - Af sted!
Af sted!
Han står kun på én ski!
- Der er noget efter dem. - Hvad?
To dollars!
Jeg vil have mine to dollars!
- Jeg vil have mine to dollars! - Ikke nu!
Skrid! Forsvind! Skrub af, din møgunge!
To dollars...
De kommer ud af skoven!
Kom så, din lille vildbasse! Kom så!
Din djævel! Dagens mand i skysovs!
- Godt forsøgt. - Skrid.
Lane, du er virkelig den bedste!
Vi har været urolige, Monique.
Hvad laver du? Ved du, hvor lang køreturen herop er? Vi skal hjem.
Må jeg have lov?
Dette er en sublim metamorfose -
- af den Lane Myer, publikum forventede at se -
- her på Brodie Mountain i dag.
Fortæl os, hvad der ligger bag -
- en så forrygende, pragtfuld bedrift.
Sprogundervisning!
Sprogundervisning.
Guldkorn fra en mand, der ved, hvordan man står på ski.
Din lille franske tøjte!
Jeg fatter ikke, hvad Ricky ser i dig. Hvad laver du?
- Hun skal med mig. - Med os!
Du må hellere gøre, som mor siger.
Ricky, gør noget ved ham!
Skiderik!
Nak det møgsvin!
Hvad gør du ved ham?
Kom så! Sådan skal det gøres!
Kom så!
Au revoir!
Ricky! Ricky, hvor skal du hen? Ricky! Ricky!
FILMEN ER SLUT NU KAN I GODT GÅ.
Oversættelse: Ellen Gammelgaard